Clearly what is needed is a uniform set of terms.
Etching, should really refer to the removal of base material using chemical media, as in acid etching.
Plate etching is what exactly? etching using a template, engraving using a template?? Application of a transfer?
Obviously, a need for more rigorous definitions, of frequently, and I suspect erroneously, applied terms.