Sounds like you're plenty busy! No hurry, but when you have a chance it would be nice to see your pieces.
Finally remembered the chapter on acid etching in Hadjamach's book. I see now what you mean by the templates on a machine being used to directly guide the removal of resist (plates 157 and 160, pp. 180-181). That seems to be a pretty old, primitive technique, requiring additional freehand work; I doubt it would have been in use still in the 1930s. I now also understand the "bright polish" etching you mention - simply the addition of sulphuric acid to leave the lines less matte, giving a different look to the decoration.
Northwood's "geometric etching machine" seems to be the one that does needle etching (as we call it now over here, anyway). The piece on the right in plate 165 is a clear example of it, though the one on the left looks to me like a pantograph etching - I always thought with needle etching there were no "dead end" lines, they were all continuous. Some parts look too much like freehand to be created by machine, like the swags of flowers on the bottom. Perhaps just some of the design was done on the geometric etching machine.
Anyway, I hope your shows go well!