Author Topic: one for Pamela  (Read 1846 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RAY

  • Members
  • **
  • Posts: 988
one for Pamela
« on: February 19, 2006, 01:54:46 AM »
hi Pamela

can you please translate this if you can make it out thanks

click on thumbnail for larger photo, users beware large file

(http://i21.photobucket.com/albums/b270/yorkshirebob/th_4df704e2.jpg)
cheers Ray


Offline pamela

  • Members
  • **
  • Posts: 2481
  • Gender: Female
    • Pressed Glass 1840-1950
    • Hamburg, Germany
    • http://www.pressglas-pavillon.de
one for Pamela
« Reply #1 on: February 19, 2006, 11:23:25 AM »
Hi Ray,
it reads

REICHSMÜTTERDIENST IM DEUTSCHEN FRAUENWERK
MUTTERTAG 1935

I need a little time for historically correct translation, but can say already now, Muttertag is Mother's Day, in Germany always the second Sunday in May  :)

returning to you later
Pamela
Die Erfahrung lehrt, dass, wer auf irgendeinem Gebiet zu sammeln anfängt, eine Wandlung in seiner Seele anheben spürt. Er wird ein freudiger Mensch, den eine tiefere Teilnahme erfüllt, und ein offeneres Verständnis für die Dinge dieser Welt bewegt seine Seele.
Experience teaches that anyone who begins to collect in any field can feel a change in his soul. He becomes a joyful man filled with a deeper empathy, and a more open understanding moves his soul.
Alfred Lichtwark (1852-1914)


Offline pamela

  • Members
  • **
  • Posts: 2481
  • Gender: Female
    • Pressed Glass 1840-1950
    • Hamburg, Germany
    • http://www.pressglas-pavillon.de
one for Pamela
« Reply #2 on: February 19, 2006, 10:16:32 PM »
it must be comparable to Hitler's WHW Winterhilfswerk Spendenbelege - google WHW Tieste Bremen please
in German language we tend to build endless words....

it reads
REICH (genitiv-S) MÜTTER (plural of MUTTER mother) DIENST (service)
IM (within) DEUTSCHEN (german) FRAUENWERK (women's association?)

difficult, Ray, as I have no ancestors alive I could ask  :(

and this leads me to a general question to all GMB members:
am I really the only one in Germany who contributes here? In fact I never came across a neighbour so far  :?
Pamela
Die Erfahrung lehrt, dass, wer auf irgendeinem Gebiet zu sammeln anfängt, eine Wandlung in seiner Seele anheben spürt. Er wird ein freudiger Mensch, den eine tiefere Teilnahme erfüllt, und ein offeneres Verständnis für die Dinge dieser Welt bewegt seine Seele.
Experience teaches that anyone who begins to collect in any field can feel a change in his soul. He becomes a joyful man filled with a deeper empathy, and a more open understanding moves his soul.
Alfred Lichtwark (1852-1914)


Offline Ivo

  • Author
  • Members
  • ***
  • Posts: 8047
  • Gender: Male
    • quaint and curious glass
    • Leiden, Netherlands
one for Pamela
« Reply #3 on: February 19, 2006, 10:20:28 PM »
We're seriously lacking in Belgians and French collectionneurs, too


Offline RAY

  • Members
  • **
  • Posts: 988
one for Pamela
« Reply #4 on: February 19, 2006, 11:11:21 PM »
thanks for your time Pamela
cheers Ray


 

Search
eBay.com
eBay.co.uk

Link to Glass Encyclopedia
Link to Glass Museum
Enter
key words
to search
Amazon.com