I believe the confusion comes in due to the fact that if you do a search for Sfumato, as you did, all of the definitions pertain to art and not glass, so as a result, we're led to believe that the definition holds true for glass.
I've gone through five of my Murano reference books, but none provides the technique for Sfumato. The only information that comes up, time and again, is that the color is dark gray. Doing a Google for images... same thing, the majority of the pieces are gray. Now, you may find a few pieces that are "said" to be Sfumato, but outside of some Scandinavian pieces I've seen which are brown, but the others aren't according to the "Murano" defination of the word.
Found this online:
Fumato... It consists in a glass that, under a transparent colourless layer, contains inside it coloured corpuscles that, due to the diffraction of light, give the visual impression of "smoke". It is obtained as follows: during production, the surface of the item is exposed to the smoke of a wood fire; a certain quantity of greyish particles (unbrnt carbon and ash) adheres to the surface of the glass that is in turn vigorously marked with metal tools so as to form some grooves.
The entire surface is later coated again with another layer of molten glass.
This technique was presumably invented by Alfredo Barbini at the V.A.M.S.A. glass factories at the end of the 30s and was used to execute both vases and figures of birds. Some minor furnaces took this technique up again in the 80s, but for all intents and purposes, it's seldom used.
Mod: quoted text highlighted by quote box for clarity. Source of the quote is this page in the MuranoNet site:
I don't know what reference books you have access to, but outside of Pinas first book, where she incorrectly assigned the term to Polveri glass - but later corrected it in her next book - I have been unable to find a Polveri piece identified as Sfumato.
What I think we're trying to do is fit Da Vinci's definition to glass, ignoring the fact that practically all of the Murano reference books that mention the technique, and photos found online, fit the description of dark "smoky" glass to a T. I hope this helps.
Glass, you gotta love it!