Glass Message Board

Glass Discussion & Research. No ID requests here please. => Bohemia, Czechoslovakia, Czech Republic, Austria => Topic started by: fontanazul on July 31, 2013, 11:51:30 AM

Title: Hola!! / Hello!!
Post by: fontanazul on July 31, 2013, 11:51:30 AM
Hola!! Me presento:
 Soy un incipiente coleccionista de cristal; compro lo que el azar y mis posibilidades
me ofrecen .
 Tengo piezas muy variadas aunque la mayoría son cristal Checo; de otras desconozco
su origen y espero que miembros de este Foro me puedan ayudar.

  Ha sido una agradable sorpresa encontrar este “parlamento” del CRISTAL y deseo pasar buenos ratos en su compañía.

*** no puedo leer ni escribir ingles así que me manejo con el traductor de Google.

Hi! I stand:
  I am a budding collector of glass, buy what chance and my chances
I offer.
  I have very varied pieces although most are Czech glass, other unaware
its origin and I hope members of this forum can help me.

   It was a pleasant surprise to find this "parliament" CRYSTAL and desire have a good time in their company.

*** I can not read or write English so I use the Google translator
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: bOBA on July 31, 2013, 02:24:34 PM

You have already found several nice pieces of Czech glass! Anyone who likes glass is welcome. I am sure you will enjoy this forum. Putting one picture of each piece is best, one at a time, in separate posts, if you want identification. There is a place here for displays of glass here,,42591.0.html where you can put cabinet, shelves of glass pictures etc..

again, welcome,

Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: fontanazul on July 31, 2013, 06:07:02 PM
  It was in Prague that I discovered my passion for crystals. More Carlovy Vary  exactly where I was very impressed by a large exhibition of modern art in glass, that was in... 1989.  ???
Since then I have returned to Prague on 4 occasions, each time with a different woman
And every love I bought a piece of glass different: 1st, 2nd, 3rd, 4th.
The Loves were broken, the glass still with me and with his memories                     
                             C´est la vie ¡!

Fue en Praga que descubrí mi pasión por los cristales. Más exactamente en Carlovy Vary donde quedé muy impresionado por una gran exposición de Arte moderno en cristal; esto fue en.... 1989.  ???
Desde entonces he vuelto a Praha en 4 ocasiones, cada vez con una mujer diferente
Y con cada amor compré una pieza de cristal distinta: 1º  ,  2º  , 3º  , 4º.
Los amores se rompieron, los cristales siguen conmigo y con sus recuerdos.

                  C´est la vie ¡!   

Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: aa on July 31, 2013, 06:42:42 PM
Glad to see that Google translator recognises that this board is the glass "Parliament"!!
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: Anik R on August 01, 2013, 10:42:43 AM
Hi fontanazul and welcome :)

I'm also passionate about (post war) Czech glass, and am happy when a new fellow collector joins the GMB.  Even with the language difference, I'm sure you will enjoy participating on the board.


Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: fontanazul on August 01, 2013, 10:47:54 PM
 Thank you all for the welcome.

I have quite a few pieces but many scattered around the house while my glass cabinet (for surgical material) remained small.

  1    Some of (the less) I have identified: because they are signed, have
           label or are recognizable my.
                Kosta / Vicke Lindstrand                 Flygsfors "Coquille" / Paul Kedelv
                    Val Saint Lambert          Mdina           Zemekv Frantisek             Murano .......
  .... and a small bowl of Tomesti (Romania factory) something fishy glass that I have sympathy.

2       other pieces, I've been buying random here and there, in Lisbon, Málaga, Tangier, Seville ........ are an
                                            Enigma to me.

Over time I'll submit one by one the PARTS to for help me to identify them.

** as always have to fight with the translator hilarious.
                      Sorry.       Daniel

             Gracias a todos por la acogida.

    Tengo bastantes piezas pero muchas repartidas por la casa; hace tiempo que mi mueble de cristal (para material quirúrgico) se quedó pequeño.

      1   Algunas (las menos) las tengo identificadas: porque están firmadas, tienen   
         etiqueta o son por mi reconocibles.
      Kosta/Vicke Lindstrand            Flygsfors “Coquille”/ Paul Kedelv
          Val Saint Lambert           Mdina         Murano     Frantisek Zemekv…….
 …. y un pequeño cuenco de Tomesti (Rumanía factory) de cristal algo turbio al que tengo simpatía.

     2   El resto de piezas, que he ido comprando al azar por aquí y por allí, en Lisboa, Málaga, Tanger, Sevilla…….. son un Enigma para mi.

            Con el tiempo os iré presentando una a una las PIEZAS para que me ayudeis a identificarlas.

          **como siempre tendréis que pelear con el traductor hilarante.
                     Lo siento.          Daniel
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: vidrioguapo on August 02, 2013, 08:37:02 PM
Bienvenida al foro!  Hablo poco español - lo estoy aprendiendo -poco a poco! 
Me gusta mucho que escribes aquí en español y en inglés. Si puedo ayudarle, sera un placer.  Donde vive?

Welcome to the forum.  I speak  a litle Spanish, I am learning little by little. I like it a lot that you write here both in Spanish and English.  If I can help you it will be a pleasure.  Where do you live?

Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: fontanazul on August 03, 2013, 01:55:23 AM
  1   The next day 8, i gou to Praha  for a week.
       Many years ago, 10 or 12, I went for the last time.
       Again with my last love, again to buy a crystal.

 2    To get away from the tourists (myself?) Have sought hotel in Visehrad,
        a District: isolated, tranquil, magical and primordial (recommended).

    I want to take a trip by train, one day, to visit a small town or village Glas:
                               NIZBOR / SVETLÁ / SKROLOVICE / PODEVRADY /
                                / ZELEKNY BROD / HARRACHOV / NOVI BOR /
                             / MISTISOV / SHRISKA ...... (not Karlovi Vary - Moser that I already know) 
                          Dare anyone recommend any destination?
     (rather than the label of the glass, I am interested that the place is interesting and possible train trip .........)
                                             ANY IDEAS?

                                               Thanks                            (and I'll tell)

  1    El próximo día 8 voy a Praha por una semana.
        Hace muchos años, 10 o 12, que fui por última vez.
        De nuevo con mi último amor, de nuevo compraré un cristal.

  2    Para alejarme de los turistas (¿de mi mismo?) he buscado hotel en Visêhrad,
           un Distrito: alejado, tranquilo, mágico y primordial (recomendado) .

      Quiero hacer una excursión en tren, de un día, para visitar alguna pequeña ciudad o pueblo del Cristal: 
                              NIZBOR  /  SVETLÁ  /  SKROLOVICE  /  PODEVRADY  /
                               /  ZELEKNY BROD  /  HARRACHOV  /  NOVI BOR  / 
                              /   MISTISOV   /   SHRISKA……(no Karlovi Vary - Möser que ya lo conozco)

                            ¿alguien se atreve a recomendarme algún destino?
           (más que la etiqueta del vidrio, me interesa que el lugar sea interesante y el viaje en tren posible………)       
                                                            ¿ALGUNA IDEA?

                                                                   Gracias              (y ya os contaré)
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: bOBA on August 06, 2013, 07:25:20 PM
Hi. Some GMB Czech specialists are away this week. But I have some information:

The glass factory at Skrdlovice is closed. The village is still beautiful but I do not think that there is a train station. No glass to see really today.

At a guess, similarly, I doubt there is much to see at Mstisov.

Zeleny Brod sounds OK for a visit. There is a glass museum there open today. Worth visiting and train access may be good too.

I would guess that Podebrady still has some glassmaking.

Novy Bor is good, Karel Wunsch still runs a gallery there and there is a glass museum to see close by it.

There is a decorative arts museum in Prague that has the famous piece "night and day" engraved by Pravec on display, I am sure you may have already seen it! It was made by Lobmeyr in Kamenicky Senov. Kamenicky Senov also will have some glass interest to offer as a place to visit. Some online research may provide you with some information, hotels etc....

Good luck!


good luck,

Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: fontanazul on August 06, 2013, 09:53:57 PM
  Thank you very much Robert:
 Zelekni Brod  seems could be a good destination and and visit pay tribute to my
                                 ,53725.0.html (,53725.0.html)

    Muchas gracias Robert:
  Parece que Zelekni Brod  podría ser un buen destino y con su visita rendir homenaje a mi cenicero
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: fontanazul on August 17, 2013, 12:28:45 AM

         I've returned from my holiday in Praha
         For more than a decade since my last visit to this city and the city is not
          the same: more modern, less Prague.
         I have not opened the luggage, full of crystals in a challenge not to exceed
         the weight limit (20 klg.). A total of 21 pieces, which added to my
         luggage, reached exactly that margin.

         The first day we went to the antique market Busrehrad, a18 klm. of
         Prague, our information was wrong and it was closed (3rd weekend
         each month and not the 2nd as we thought).

        The next day, Saturday, the weather is rainy, crystals found in
        Kolbenova seem fake and poor quality ......... between the sun and the rain
        we ended up buying some beautiful and rare pieces as a
        Dry plates (images precursor of the picture) and a cute octopus, which
        I was about to lose and would end up giving me luck.
                                                                               (a suivre)

        Ya he regresado de mis vacaciones en Praga
         Hacía más de una década desde mi último visita a esta ciudad y la ciudad no es
         la misma: más moderna, menos Praga.
        Todavía no he abierto el equipaje; repleto de cristales en un reto por no
        sobrepasar el límite de peso permitido ( 20 klg. ) .
        Un total de 21 piezas, que sumadas a mi equipaje, alcanzaba con exactitud ese

       El primer día nos dirigimos al mercado de antigüedades de Busrehrad, a18 klm. 
       de Praga, nuestra información no era correcta y estaba cerrado
            ( 3º fin de semana de cada mes y no el 2º como pensábamos).

      Al día siguiente, sábado, el tiempo está lluvioso. Los cristales que encontramos 
      en Kolbenova nos parecen falsos y de poca calidad………
       entre el sol y la lluvia acabamos comprando algunas piezas bellas y raras
       como unos Dry plates (imágenes precursoras de la fotografía)
       y un simpático pulpo, que estuve a punto de perder y que acabaría
                                        dándome suerte.
                                                                           (a suivre)
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: Anik R on August 17, 2013, 12:57:28 PM
Oooo how I would like to have been at Kolbenova market... I can see some great glass on the tables! 

I look forward to seeing all 21 pieces you came home with.  :)
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: fontanazul on August 19, 2013, 01:29:39 PM
            Now will you let me stay on the last day:
                             "Gift for mom"
            I wanted to take a crystal gift to my mother, I thought of a animal.
 A. - Hidden among many objects found this light, radiant and slender Flamingo
         : Too fragile for my mother (96 years) .... or what I wanted for me.
 B. - I found this a much less interesting but more solid.
 C. - In the end (little thing seemed to me the duckling B) decided to buy a fine bell
                  in the glassworks BLUE (good contemporary glass at good prices if
                                                     look around)

         The Bazar Antik  &  Antik Variat
      Apparently the "markets" had been "destroyed" by Rocco and all his brothers  8) 8) 8) 8)
  so we decided to track down the following day for all Antik-Bazar and Antik-
.You are left least some have closed or disappeared, the
      crystals are there, not always in good condition, exaggerated or very good price,
           good parts and some not so: but still ........ how long???

Day after day the hotel room was transformed into a "crystal palace"

                                                                                                              (a suivre)

         Ahora me vais a permitir que siga por el último día :
                            “El regalo para mamá”
         Quería llevarle un cristal de regalo a mi madre: pensé en una figurita, un animalito.
 A.- Oculto entre muchos objetos encontré este ligero, radiante y esbelto Flamingo
                      : demasiado frágil para mi madre (96 años)....o lo quería para mi.  ;)
 B.-  Encontré este otro mucho menos interesante pero más solido.
 C.-  Al final (pareciéndome poca cosa el patito B ) decidí comprarle una fina campanilla
                   en las cristalerías BLUE  (buen cristal contemporáneo y a buenos precios si
                                                    miramos alrededor) 

         Los Antik Bazar  &  Antik Variat
Al parecer los “mercadillos” habían sido "arrasados" por Rocco y todos sus hermanos  8) 8) 8) 8)
 así que decidimos los siguientes días rastrear por todos los Antik-Bazar y Antik-
. Ya van quedando menos, algunos han cerrado o desaparecido; los
     cristales están allí, no siempre en buen estado, ha exagerado o muy buen precio,
          buenas piezas y otras no tanto : pero sigue habiendo........por cuanto tiempo???

             Día tras día la habitación del hotel se iba transformando en un “palacio de cristal”
                                                                                                             (a suivre)
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: fontanazul on August 20, 2013, 10:11:17 AM
   Good: step to show you one to one PRAHA crystals found in
                          [It welcomes comments]

 21   This arrived broken (feel remorse).
                    An original piece, 20-30 years? 30 source diameter x 8 cm. high.
                    lightweight glass and certain style ......................
 1     This is a genuine Chřibská (Cristalex - Novi Bor) (
                    I had to settle on this ID [316/5/19] in perfect condition or another
                  highest version ID [316/1/25] that was stained and weighed more.
 2 - 3 Can be thought Skrdlovice (green not sure)
 (  4     Has an air Mstisov in their lines .... but uniform color tone ..??
                                 (This was a gift for my sister)
 5     This small vase is full of qualities .... (bought in Kolbenova).
 6     This vase diameter 13 cm. x 26 cm. klg high and 2,400. weight; for quality .....
                      well  could be a Skrdlovice, but not sure. ????                     
 7     This piece has an Art Deco design and is damaged in several places, may be of age..   
                   ........ or abuse.               Any ideas?.

                                                                                             (a suivre)

           Bien: paso a mostraros una a uno los cristales encontrados en P R A H A
                                  [ se agradece cualquier comentario ]

21      Este llegó roto (siento remordimientos).
                   Una pieza original-años 20-30 ¿?? una fuente de 30 diámetro x  8 alto
                   de un vidrio muy ligero y cierto estilo......................
  1   Este es un genuino Chřibská  -  Cristalex – Novi Bor (
             Tuve que decidirme por este ID[316/5/19] en perfecto estado u otro en 
             versión alto ID[316/1/25] que  estaba manchado y pesaba más.
2 - 3  Pensamos que pueden ser  SKRDLOVICE (del verde no estoy seguro)             (
  4       Tiene cierto aire Mstisov en sus líneas....pero el tono uniforme del color..???
                   ( este fue el regalo para mi cuñada)   
  5   Este pequeño jarroncito está lleno de cualidades....(comprado en Kolbenova).
  6   Este jarrón de  13 cm. de diámetro x  26 altura y  2,400 klg. de peso; por su 
               calidad bien pudiera ser un   SKRDLOVICE.......pero no estoy seguro.
  7   Esta pieza tiene un diseño Art-Decó y está dañada en varios sitios; puede ser de la 
             edad........o del maltrato.            ¿alguna idea?.
                                                                                                     (a suivre)
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: fontanazul on August 20, 2013, 12:37:17 PM
   8   This seems most current VASE, if your bill loess design did not seem so
   9   This small piece of dark purple, the seller suggested it was an inkwell
                         and possible Murano?? ????
 10   If the central body was transparent, call it a Frantisek Zemek
                               Mstisov is it possible with the color amber?.  ???
 11   This 13/30 cm. if we think that it is an original "Rapsody" F. Zemek.
        (there was another same but with severe damage, and another as "Rapsody" () with small
         nerves bubbles in color ........ I will always remember him, not acquired by the
                       weight and variety; ..... I will never forget).
 12   The thickness of the coils, the yellow glass .. some coarseness of proportions:
                 this piece baffle us every day we like best.
 13   This may seem a Skrdlovice us: but his lack of weight, numerous
          microbubbles unwanted .......... its so soft blue and despite their
                     right ways .... makes us doubt.   ???
 14   This, for its shades of color and elegance can be Mstisov suspect.
            (This design vase had not seen before, maybe it's the part most
                I like those found).  :-*
 15   This was a solo cup, lost on a shelf, everything, including the price, I
            seemed appropriate and I think of the day I drink your liquor.

                                                                                                              (a suivre)

  8   Este violetero parece más actual; si loes su factura su diseño no nos pareció tan
  9   Esta pequeña pieza, de un violeta oscuro, el vendedor sugirió que era un tintero
                        y posible Murano  ¿????
    10      Si el cuerpo central fuera transparente, diría que es un  Frantisek Zemek   
                              Mstisov      ¿es posible con el color ambar?.  ???
    11      Este de 13 / 30 cm. si pensamos que se trata de un original “Rapsody”  F. Zemek.
                (había otro igual pero con un severo daño, y otro como “Rapsody” (  ) con pequeñas 
               burbujas en los nervios de color........siempre me acordaré de él, no lo adquirí por el 
                              peso y la variedad;..... nunca lo olvidaré).
  12    El grosor de las espirales, el amarillo del vaso..cierta tosquedad de proporciones:
                        nos desconciertan de esta pieza que cada día nos gusta más.
  13    Este nos puede parecer un Skrdlovice: pero su falta de peso, sus numerosas
                       microburbujas no deseadas, su azul tan suave..........y a pesar de sus   
                                         formas correctas.... nos hace dudar.   ???
  14    De este, por sus tonos de color y elegancia sospechamos pueda ser Mstisov.
                    ( este diseño de florero no lo había visto antes; quizás sea esta la pieza que más
                                           me guste de las encontradas).   :-*
  15    Este era un vasito solitario, perdido en un estante; todo, incluido el precio, me 
                      pareció oportuno y pienso en el día en que beba de su licor.
                                                                                                                (a suivre)
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: Anik R on August 21, 2013, 12:33:47 PM
Hi again,

Well, I got what I asked for -- that's a lot of glass!

Very quickly:
#6 is Chribska (designed by J. Hospodka)
#10 is Mstisov (part of the 'Romana' range and designed by Hana Machovska)
#13 and #14 are Skrdlovice

Daniel, it would be best if you started a new thread for each piece you'd like to have information about.  It would be easier for future users to find and have reference to. Also, busy photographs and information overload (like you have in this thread) might scare people away.  :)

Glad your glass trip was successful!
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: fontanazul on August 21, 2013, 02:03:39 PM
             Anik thanks for following this thread and your ratings
             I make this latest installment and left open a special story with Czech glass.

 16 This box of "dry plates"
          (Photographic negatives on glass silver gelatin 19th) we thought
               Kolbenova mysterious and affordable.
  17 This cute octopus stuck to my hand as I saw it.
         (In the world of miniatures, "Julius" [so I've named] not without
  18    This superb Flamingo [Czech or Italy? ]   ???
             offsets for the search and the journey. A blown glass to perfection
             When you take in hand "lighter than air" feel you could fly.                                                     
  19    Compared to the previous this swan becomes an ugly duckling ..........
                         (I feel that in the end this will be a gift for my mother)
  20    At the last moment I bought this house bell BLUE.
            Produce modern glasses (with inspiration in the midle 20th)
      (After all this was unprecedented Bazar stroll the lighted windows
                               clean and tidy .........).
              Prague is a beautiful city like honey and is attended by thousands of tourists every   
         day, an army that overshadows the hive.
              Living-survive the tourism is a challenge which partly explains a certain climate of
         hostility and fatigue in Prague. We have drawn tangential routes
         the "historical tours" looking glass and books, covering the districts by tram. We also saw   
        art exhibitions in the DOX, one on the glass "Novi Bor International Symposium 2012" at 
        the Museum of Decorative Arts                   (Thanks Robert).                                                                                                     
              Drank beer and Italian food (the Czech is, say, complicated)
                   We did not do any tours, time was no more.
                                                                    Greetings           Daniel

              Gracias Anik por seguir este hilo y tus valoraciones
              Hago esta última entrega y dejo abierta una particular historia con el cristal Checo.

  16   Esta cajita de “dry plates”
          (negativos fotográficos de gelatina de plata sobre cristal  19th ) nos pareció
               misteriosa y asequible en Kolbenova.
  17   Este simpático pulpo se me pegó a la mano en cuanto lo vi.
         (en el mundo de las miniaturas, “Julius” [así le he nombrado] no carece de
  18     Este soberbio Flamingo   [  ¿ Checo o  Italia ? ]   ???
         compensa toda la búsqueda y el viaje. Un vidrio soplado a la perfección
         Cuando lo tomas en la mano “pesa menos que el aire”, sientes que podrías
  19     Comparado con el anterior este cisne se convierte en un patito feo..........
                         (siento que al final este será el regalo para mi madre) 
  20     En el último momento compré esta campanilla de la casa BLUE .               
            Producen cristales modernos (con inspiración en los midle 20th )   
      (después de tanto Bazar resultaba inédito pasear por las vitrinas iluminadas
                               limpias y en orden.........).
              Praha es una ciudad hermosa como la miel y a ella acuden millares de turistas cada
         día, un ejercito que ensombrece la colmena.
              Convivir- sobrevivir al Turismo es un reto que en parte explica un cierto clima de
         hostilidad y fatiga en los praguenses. Nosotros hemos trazado rutas tangenciales
         a los “circuitos históricos” en busca de cristal y libros, recorriendo los barrios en tranvía .
             También vimos exposiciones de arte en el DOX, otra sobre el cristal “Simposium
         internacional 2012 Novi Bor” en el Museo de Artes decorativas        (gracias Robert ).                                                                                                     
             Bebimos cerveza y comida Italiana (la checa es, digamos, complicada), caminamos       
                  y no hicimos ninguna excursión, el tiempo no dio para más.
                                                                Saludos          Daniel
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: Anik R on August 24, 2013, 01:01:55 PM
I suspect the 'flamingo' is ZBS.  But where ever he's from, I think he's absolutely wonderful. Very nice finds, Daniel!
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: antiquerose123 on August 25, 2013, 05:08:09 PM

    Hello, and Welcome

    Nice pieces of Glass! Very Good Eye

    I know a little Spanish (had a babysitter that was from El Salvador) here in Canada.... but the internet will help with proper spelling

    Hola y Bienvenido buenas piezas de vidrio! Muy buen ojo sé un poco de Español (tenía una niñera para mi hijo que era del Salvador) aquí en Canadá... pero el internet le ayudará con el resto
Title: Re: Hola!! / Hello!!
Post by: fontanazul on August 30, 2013, 10:10:23 AM
                In ancient times the churches were pointing the "centers of power" ............
    Dead gods today, are the crystals “power poles” that support the cities.

                                                    G R A T I A S

         En la antigüedad eran las iglesias las que señalaban los “centros de poder”…………
    Muertos los dioses hoy;  son los cristales los "polos de fuerza" que sustentan las ciudades.

                                                    G R A C I A S