There is a small booklet that was produced by the North York Moors National Park called "In Search of Rosedale Glass". As well as the history, it includes walking routes up to the original site.
I've never been up there yet, not so sure I could manage the drive there and back with a 6 mile walk on top.