Topic: Czech glass / mnemonics drawings

[fontanazul]

= František  Pečený = 
Aquí, una colección completa (?) de los jarrones realizados para Heřmanova Huť (salvo el  3461 de la serie “Lila” para Libochovice).
De casi todos hay versiones en diferentes tamaños (por ejemplo del 20265 los hay de 16/20/23/28 cm.) y de algunos  en version cilíndrica o prismática(20176..).
 Cada modelo, perfectamente concebido, abre una Serie con versiones para: jardinera /porta velas/cenicero/fuente/plato….
Pečený en Checo quiere decir Horneado; František, como panes perfectos, supo crear un universo de nuevas formas para el cristal prensado. Gran maestro!

= František Pečený =
Here, a complete (?) Collection of vases made for Heřmanova Huť (except for 3461 from the "Lila"series for Libochovice ).
There are nearly all versions in different sizes (for example there are 20265 of 16/20/23/28 cm.) And some in cylindrical or prismatic version (20176 ..).
Each model, perfectly conceived, opens a series with versions for: gardener / candle holder / ashtray / bowl / plate ....
Pečený in Czech it means Bake; František, like perfect bread, he created a world of new ways for pressing glass. Grandmaster!

       

[fontanazul]

= František  Pečený = 
Este jarrón : Heřmanova Huť Nº 20307 es, si no el último, uno de los últimos diseños de František  Pečený.
Se fabricó en 1978, un año después de su muerte 1977.
Este pionero y gran maestro del cristal prensado, resuelve en este caso un tema clásico como la ornamentación floral 
en un juego de volúmenes abstractos que convierten al objeto  en escultura lumínica.
…………………………………………………………………………..
= František Pečený =
This vase: Heřmanova Huť No. 20307 is, if not the last, one of the latest designs of František Pečený.
Was manufactured in 1978, a year after his death 1977. This pioneer and grandmaster of pressed glass,
in this case meets a classic theme as the floral ornamentation in a game of abstract volumes that make the object light sculpture

 

[fontanazul]

= Jurnikl =
Este  cenicero conformado por el juego de infinitas circunferencias: concéntricas y paralelas, tangentes interiores y exteriores, alguna secante y
todas gravitando al unísono en diferentes planos;es todo un manifiesto de ESTILO.
……………………………………………………………..
= Jurnikl =
This ashtray coformed by the play of endless circles: concentric and parallel inner and outer tangents, some blotting and
all gravitating together in different planes; It is a manifesto of  STYLE.

 

[fontanazul]

= Vladimír Žahour =
 Este florero "1,2,3" también podrían ser llamado "Babel" por su ambiciosa altura y número de niveles.
El trabajo de Vladimír Žahour no muy conocido aunque de gran calidad.
………………………………………….
= Vladimír Zahour =
  This vase "1,2,3" could also be called "Babel" because of its ambitious height and number of levels.
Work Vladimír Zahour not well known but of great quality.

[fontanazul]

= Kristal - Poesie =
Esta serie de dibujos nació con el propósito de catalogar mi colección de cristal checo .
En la actualidad este ámbito se ha desbordado ; El paisaje del Cristal Checo es muy amplio
y a cada paso me encuentro un nuevo árbol. Al día de hoy he realizado 56 dibujos y no sé cuantos quedarán para salir del bosque.
*Schrötter – Legión  es el último que he hecho (12/07/2015)
…………………………………
= Kristal - Poesie =
This series of drawings was born with the purpose of cataloging my collection of Czech glass.
Today this area has overflowed; Czech Crystal The landscape is vast
and every step I meet a new tree. At today I made 56 drawings and will not know how to exit the forest.
* Schrötter - Legion  is the latest I've done (12 / July / 2015)

[fontanazul]

Kristal-Poesie:
Kristal-Poesie:

[fontanazul]

= Vladimir Klein =
Nacido en 1950. Se formó en la escuela de Vidrio de Kamenický Šenov ( de la que más tarde sería Profesor y Director).
También estudió en Praga con el profesor Stanislav Libenský. Produjo numerosos diseños de cristal seriado para el grupo Crystalex en Nový Bor.
Pero su éxito y reconocimiento internacional lo obtuvo con sus piezas escultóricas de grandes bloques de cristal tallados a cincel,
a la manera del escultor en piedra.
Su dominio de las técnicas de trabajo en frio- coldworking- le lleva a impartir cursos por medio mundo ( Japon, Alemania, Turquía…).
Muchos de sus diseños están inspirados en Oriente y juegan con conceptos como los de: Dualidad, Penetración o Vacío y paradojas como:
 la destrucción creadora.
= Vladimir Klein =
Born in 1950. He trained at the glass school Kamenický Šenov (which later became Professor and Director).
He also studied in Prague with Professor Stanislav Libenský. Serially produced numerous designs for glass in Nový Bor Crystalex group.
But his success and earned him international recognition with his sculptures of large blocks of chiseled glass, like the sculptor in stone.
His mastery of the working techniques coldworking- Frio takes you to teach courses through the world (Japan, Germany, Turkey ...).
Many of his designs are inspired by East and play with concepts like: Duality, penetration or Vacuum and paradoxes as creative destruction.

[fontanazul]

= Jan Exnar =
Los ropajes coloridos de estas figuras de Jan Exnar, de cabeza enroscada y en permanente estado de meditación,
 nos confunden pero no dejan de parecernos adeptos de una inspirada congregación.
= Jan Exnar =
The colorful costumes of these figures Jan Exnar, coiled head and in a permanent state of meditation,
confuse us but they are adept they seem inspired congregation.

[fontanazul]

= Exbor fish =
Si todos estos peces  estuvieran en un acuario: no lo habría más fino y elegante.
Son obra de dos grandes maestros: Rozinék al soplado y Honzik al corte.
Es tan grande su belleza que no nos extraña la pasión de sus coleccionistas.
= Exbor fish =
If all these fish were in an aquarium: I would not have finer and elegant.
They are the work of two great masters: Rozinék to blow Honzik cut.
Its beauty is so great that no wonder the passion of its collectors.

[fontanazul]

=Jurnikl “especial”=
Siempre me había atraído este modelo.
Finalmente encontré uno que tenía un pequeño golpe. Cuando le regatee el precio,
el vendedor me dijo que no era posible: […este Jurnikl es ESPECIAL!! ] argumentó.
Finalmente estuve de acuerdo.
=Jurnikl "special" =
I was always attracted this model.
I finally found one that had a little damage. When haggling the price,
 the seller said it was not possible [... this is Jurnikl SPECIAL !! ] argument.
Finally I agreed.