Topic: Czech glass / mnemonics drawings

[fontanazul]

The ferns of Pavel Pánek, primordial pieces of pressed glass.
Los helechos de Pavel Pánek,piezas primordiales del cristal prensado.

[fontanazul]

In times of austerity and deprivation, OBESITY is a luxury.
Pánek knew how to put music with his designs.
En tiempos de austeridad y privaciones, la OBESIDAD es todo un lujo.
Pánek supo ponerle música con sus diseños.

[fontanazul]

No more beautiful than the Oldřich Lípa sheet music, engraved on glass, for Moser.
* Ivan Chalupka collaborated in the writing of some passages.
Ninguna más bella que las partituras de Oldřich Lípa, grabadas sobre cristal, para Moser.
*Ivan Chalupka colaboró en la escritura de ciertos pasajes.

[fontanazul]

Oldřich Lípa : sheet music on glass.
Oldřich Lípa : partituras sobre cristal.

[fontanazul]

This model of mythological cornucopia in glass became popular at the end of the XIX century. Those made in Bohemia were distinguished by their colorful enameled.
May this symbol cover us with gifts and prosperity for the new year 2019.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cornucopia
Este modelo de cornucopia mitológica en cristal se hizo popular a finales del siglo XIX. Los fabricados en Bohemia se distinguen por sus coloridos esmaltados.
Que este símbolo nos cubra de regalos y prosperidad para el nuevo año 2019.
http://www.theglassmuseum.com/glasshandvases.htm

[fontanazul]

Happy new year and health for all!
Feliz año nuevo y salud para todos!

[fontanazul]

I do not know how many drawings are needed to finish this particular encyclopedia,
but today I am working on what will be the first in the series.
No se cuantos dibujos faltan para terminar esta particular enciclopedia,
pero hoy estoy trabajando en el que será el primero de la serie.

[fontanazul]

Alice Marešová-Smolková approaches the myth of genius.
Little, almost nothing (?), Is known about this young prodigy. We assume that your trajectory will be wider.
In our opinion these two designs for Škrdlovice are enough to lead Alice to the glory of Olympus.
Alice Marešová-Smolková  se acerca al mito del genio.
Poco, casi nada (?), se conoce de esta joven prodigio. Suponemos que su trayectoria será más amplia.
A nuestro parecer estos dos diseños para Škrdlovice son suficientes para conducir a Alice a la gloria del Olimpo.

[fontanazul]

When I was a child, I liked these crystal balls and they showed respect for their fragility.
My father had a gift shop where he sold Murano glass, Rosenthal GmbH tableware and other things, for Christmas he also sold these ornaments for the tree.
Now I understand that these balls were my first contact with Czech glass and that my father with his words and explanations was the person who made me appreciate the art of glass.
Today I remember him with affection.
Cuando yo era niño estas bolas de cristal me gustaban y causaban respeto por su fragilidad.
Mi padre tenía una tienda de regalos donde vendía cristal de Murano, vajillas Rosenthal GmbH  y otras cosas, por Navidad también vendía estos adornos para el arbol.
Ahora comprendo que estas bolas fueron mi primer contacto con el cristal Checo y que mi padre con sus palabras y explicaciones fue la persona que me hizo apreciar el arte del vidrio.
Hoy lo recuerdo con cariño.

[fontanazul]

This multiple spiral expanded of diverse colors, drawn in a mass of bubbling glass was designed by Rudolf Beranék for Skrdlovice.
  # (1964) 50.5 cm., # (1971) 70 cm. long.
* in the last photograph, the Master Jan Juda shows a copy to F. Vizner and Jindrich Parik visiting, in 2010, at his home in Žďár nad Sázavou.(here)
Esta múltiple espiral expandida de diversos colores, dibujada en una masa de cristal burbujeante fue diseñada por Rudolf Beranék para Skrdlovice.
 #(1964) 50,5 cm.,   # (1971) 70 cm. de largo.
*en la última fotografía, el Maestro Jan Juda muestra un ejemplar a F. Vizner y Jindrich Parik de visita, en 2010, a su hogar en Žďár nad Sázavou. (aquí)