Oh, just pottering through the 1970 catalogue for Holmegaard, and there is a page of hinkeston - but the English translation for them within the catalogue is 'letter-weight'. I assume this is a marketing thing, though, as there is - I'm guessing - no history of glass hop-scotch markers in the English-speaking world? And the Danish for paperweight is 'Brevpressere'.