you could start by distinguishing between the various type of enamel:
All definitions and descriptions of enamel I've read with the exception of one in your book, Ivo, include firing. Otherwise it's paint. All enamel is vitreous since it includes glass in its composition. I'm not simplifying definitions, I'm simply repeating the definition I've read many times.
Ken, I'm basing my definition on both American and English authors; they are the same.
Frit: Some of the ingredients used in making glass such as cullet (first melted to remove impurities) sand & alkali, preheated in a calcar (but not to such a high temperature to completely melt or fuse them) cooled & ground into a powder which is added to the batch to be melted into glass. Glass A to Z, Shotwell 2002.
That's the first definition I've read that includes cullet. Why would it be melted to removed impurities, when it was already molten glass at some point?
(Has anyone else noticed that many of the definitions in Glass A to Z are virtually identical to those in Newman's?)
I should have expanded on my confusion concerning frit. According to CMOG, frit is "Batch ingredients such as sand and alkali, which have been partly reacted by heating but not completely melted. After cooling, frit is ground to a powder and melted. Fritting (or sintering) is the process of making frit." I don't understand what the partly reacted by heating does. Hmmm, maybe it's simply to burn off impurities? Sometimes glass formulas call for "burnt sand" in order to accomplish that. Or it's not melted because there isn't a flux in it, and it would need to be heated to a high temp to melt? Something tells me the reason is more complex than that. Frit used in enamel or for coloring glass by marvering presumably wouldn't need all the ingredients of a glass batch. I've never seen a glass "recipe" that calls for frit - but then, though I've seen many, there are certainly hundreds of them I haven't.
So far as the UK is concerned, Pilkington Brothers were unique in using the word "frit" to mean the same as what everyone else called "batch", i.e. the mixed raw materials ready for charging into a furnace.
Adam D.
Ah, yes - there always seem to be companies that use a term differently from the rest of the world!

That probably explains a lot of the ambiguity in glass terminology - people see those oddball definitions and take them to be normal alternatives.