Interesting discussion. I look at it this way:
Cottle's
Sowerby — Gateshead Glass was an exhibition catalogue. So Simon Cottle probably had a severe time problem, and certainly wasn't able to get the drafts or proofs checked by as many as he should. There are errors, particularly picture caption errors, possibly because proofreaders didn't have access to the illustrations, as this is a frequent problem with books on British glass. For example the captions on page 58, the two groups of Malachite, have been transposed.
I'm certain that Simon Cottle didn't get his proofs checked by someone experienced in glassmaking. Why? Because he has his colours wrong.
Just consider J.G. Sowerby. Cottle tells us that he entered the firm in 1871 as a manager and colour-mixer. He was 21. However I am sure he was familiar with glassmaking much earlier, probably making his first glass as a child. As a colour-mixer he knew his colours intimately, so you can rely on the colour descriptions in his catalogues. There are two relevant aspects here.
Firstly J.G. would not have considered enameling relevant to the colour of glass. Enameling, even fired-on enameling, was a decorative process, nothing to do with glassmaking, as it could be used on pottery, china, and metal as well. So he would have regarded the group shown on p.54 not as stained, as it says in the caption, but painted or decorated with enamel.
Secondly the colour white. White was the colour of flint glass to glassmakers. I've seen it used in at least two trade catalogues (not Sowerby) to indicate colourless glass. What surprised me is how the term is still used. When examining my registered pressed glass cruet set a year or two ago, Ray Annenburg described it as white, then hurriedly corrected himself when he realised that he wasn't talking to a glassmaker! Like Ray, J.G. avoided the expression white glass in public as it would have been confusing. To J.G. white, i.e. emulsion paint white, was the glass colour opal.
So my 1234 Good Shepherd? and 1235 Multiplication are both Opal. Roy's 1234 Good Shepherd? is Turquoise. Flint was clear uncoloured. Blanc-de-lait was opalescent, which could also be Stained or Opaque Stained. Patent [Ivory] Queen[']s Ware was quite different, a cream colour with a high uranium content, and quite thin, made with special dedicated moulds and in existing moulds with larger plungers. All the other Sowerby colours are fairly obvious. Finally Vitro-Porcelain encompassed Opal, Turquoise, probably Malachite, and possibly one or two other opaque colours. So Roy's 1234 Good Shepherd? could have been described as Blue Vitro-Porcelain or Turquoise Vitro-Porcelain. My two vases could have been described as Opal Vitro-Porcelain, and an order from a customer for White Vitro-Porcelain would have been unambiguous.
I hope that makes sense.
Bernard C.
