Topic: Translation needed from Old German Text enameled onto ribbed optic/rigaree vase

[Anne]

Does this help? http://www.roemer-aus-theresienthal.de/renommierglaeser.html - Stephan Buse's website is my first point of call for anything Theresienthal. See also our Glass Books forum for his book https://www.glassmessages.com/index.php/topic,19140.0.html.

[chopin-liszt]

  I think it unlikley Katrin would have seen anything like this around anywhere. Her parents are younger than we are and were on the East side of the wall before it came down.

[JohnM]

"... Hause is an old fashioned poetic word for house, ..."

As I understand it "Hause" is simply the dative singular of (das) "Haus" the modern German word which translates into the English "house" or "home".  Adding an "e" to make dative singulars is probably uncommon - I'm not an expert - but "Hause" is widely used today in situations where a preposition is followed by the dative case. So, for example, "Ich bleibe zu Hause" (I'm staying at home), "Ich gehe nach Hause" (I'm going home) ....

Note : Edited to include the word "make"

[catshome]

Anne, I can't believe it's the first one on the link......isn't it easy when you know what it is!

Thanks to all.....nice to see another one on the solved pile