Try making the shapes with cardboard cut outs first?
They will have to fit the frame you make, and I assume you will be making that first. It would be easier to cut each bit of glass to the correct size than change the entire frame around each bit.
Perhaps it is makers of stained glass panels you need to be asking.
