Oooh, I hate terminological inexactitudes!
If "enamel" was used throughout the industry synonymously with "frit" as an application to hot glass, how come I've never heard it and can't find such a use anywhere? For some forgotten reason I have in the past I've looked up "enamel" in several glossaries and books, and did so again in a few recently. All the definitions I've seen match Corning's:
"Enamel
A vitreous substance made of finely powdered glass colored with metallic oxide and suspended in an oily medium for ease of application with a brush. The medium burns away during firing in a low-temperature muffle kiln (about 965°–1300°F or 500°–700°C). Sometimes, several firings are required to fuse the different colors of an elaborately enameled object."
Even if some in the industry used "enamel" to describe a process at the furnace, given that the vast majority of people use it otherwise, it seems to unnecessarily complicate matters to retain that usage when "frit" will do just fine. Variety is okay, but I think good communication is more important; there's a lot to be said for standardization (or even standardisation!

).
...OK, I found a couple references on the 'net to enamel as simply ground glass, but those were about enameling metal.