It must be in the glass, whatever it is - and only very faintly. Opalesence does require the light at the correct angle to show up, especially if it's very diluted.
It is sounding like an accidental potash inclusion, to me.
Is potash something likely to be flying around occassionally in an old glassworks?